1
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
היי.
- איך היה בבקתה?
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
כן, זה היה בסדר.
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,189
- קפה?
- בטח.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,191
האם מגי עדיין ישנה?
5
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
היא בריצה.
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,823
אז...
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
כמה זמן אתה מתכנן
על שינה על הספה עבור?
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
לא יודע.
9
00:00:40,665 --> 00:00:43,334
אני יודע שנפגעת, אבל...
10
00:00:43,335 --> 00:00:45,753
האם אתה חושב שאתה יכול להיות
להגזים קצת?
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
היי.
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,257
חשבתי שאתה צריך להבין
יותר מכל אחד,
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,134
בהתחשב במה
אתה עובר.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
זו הייתה נשיקה אחת.
15
00:00:54,012 --> 00:00:57,598
זה לא קשור רק לנשיקה,
סדונה.
16
00:00:57,599 --> 00:01:01,018
מגי לא הייתה כנה
איתי מאז שליאם הגיע לכאן.
17
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
כלומר, יש דברים שהם פשוט
18
00:01:03,229 --> 00:01:06,232
קשה מדי
לאנשים לדבר עליהם.
19
00:01:06,775 --> 00:01:09,568
אבל אני מתכוון, האם אמרת לה
הכל על החיים שלך
20
00:01:09,569 --> 00:01:10,986
עם לין?
21
00:01:10,987 --> 00:01:12,529
זה שונה לגמרי.
22
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
אה, זה עורך הדין של בן.
23
00:01:19,371 --> 00:01:21,038
היי סם, מה קורה?
24
00:01:21,039 --> 00:01:22,831
אני חושש שיש לי חדשות רעות.
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,959
השופט דחה ערבות.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,627
מַדוּעַ?
27
00:01:26,628 --> 00:01:29,547
הוא אמר שהוא מחשיב את בן
סיכון טיסה.
28
00:01:30,882 --> 00:01:32,591
אני צריך לראות אותו.
29
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
אז כדאי שתבוא עכשיו,
לפני שהם מחליטים להעביר
30
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
בן למתקן המעצר.
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
בדרכי.
32
00:01:40,475 --> 00:01:42,726
היי, למה שלא אבוא איתך
33
00:01:42,727 --> 00:01:45,187
ולראות אם אולי אני יכול לעזור
לדבר איתו על זה?
34
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
- זה רעיון טוב, תודה.
- כן.
35
00:01:53,488 --> 00:01:55,699
אתה נראה כמו שהיה לך
ריצה טובה.
36
00:01:56,783 --> 00:02:00,869
סליחה שלא הצלחתי
לארוחת הערב שלך אמש.
37
00:02:00,870 --> 00:02:03,206
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
38
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
אתה וקאל הבהרת את הדברים?
39
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
הוא לא רצה
לדבר על זה.
40
00:02:12,465 --> 00:02:15,092
אני בטוח שהוא יבין.
41
00:02:15,093 --> 00:02:17,678
שניכם תפתרו את זה.
42
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
אתה תמיד עושה.
43
00:02:23,476 --> 00:02:26,270
אני שונאת שפגעתי בו.
44
00:02:26,271 --> 00:02:29,316
אני רק מאחל דברים
לא היו כל כך מבלבלים.
45
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
♪ האם זה כל כך טוב
כמו שזה הולך להיות ♪
46
00:02:39,617 --> 00:02:42,161
♪ נתתי כל מה שאני יכול לתת ♪
47
00:02:42,162 --> 00:02:46,165
♪ אבל הנהרות עדיין
להתרחב רחב יותר ♪
48
00:02:46,166 --> 00:02:48,792
♪ היינו כאן כל הזמן ♪
49
00:02:48,793 --> 00:02:51,211
♪ דרך העמקים
אנחנו ממשיכים ♪
50
00:02:51,212 --> 00:02:55,257
♪ המסע לוקח אותנו
גבוה יותר גבוה יותר ♪
51
00:02:55,258 --> 00:02:57,426
♪ זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות אותו ♪
52
00:02:57,427 --> 00:02:59,636
♪ אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון ♪
53
00:02:59,637 --> 00:03:02,181
♪ כל הזמנים הקשים,
כן, הם היו שווים את זה ♪
54
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
♪ פעם אחר פעם ועוד פעם ♪
55
00:03:04,476 --> 00:03:08,354
♪ אוי וואי וואי אוו ♪
56
00:03:08,355 --> 00:03:10,982
♪ וואו וואו הו
וואו וואו הו ♪
57
00:03:11,107 --> 00:03:14,527
♪ זמן וזמן
ושוב פעם ♪
58
00:03:20,909 --> 00:03:22,326
היי, זה אני.
59
00:03:22,327 --> 00:03:24,495
היי! תהיתי
כשהיית סוף סוף
60
00:03:24,496 --> 00:03:25,871
הולך לחזור אליי.
61
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
כן, תקשיב. אממ...
62
00:03:29,668 --> 00:03:32,586
אני חושב שיהיה לי
להעביר את הצעת העבודה הזו.
63
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
אני לא מבין,
למה שתעשה את זה
64
00:03:35,715 --> 00:03:37,299
אני פשוט ממש צריך
להישאר כאן
65
00:03:37,300 --> 00:03:39,885
ולראות את הדברים
עם מגי.
66
00:03:39,886 --> 00:03:41,804
זו החלטה שלך,
67
00:03:41,805 --> 00:03:44,974
אבל לפרוטוקול, אני חושב
אתה עושה טעות גדולה.
68
00:03:46,309 --> 00:03:48,602
ובכן, אני לא אדע אלא אם כן
אני מנסה.
69
00:03:48,603 --> 00:03:51,897
בסדר. תודיע לי
איך זה הולך.
70
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
תיזהר, חבר.
71
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
תודה.
72
00:04:03,702 --> 00:04:08,415
קאל, אני יודע שאכפת לך
על בן, אבל...
73
00:04:09,749 --> 00:04:12,960
אני חושב שאולי אתה מקבל
מעורב רגשית מדי.
74
00:04:12,961 --> 00:04:15,003
הוא ילד טוב, סדונה.
75
00:04:15,004 --> 00:04:16,922
וכך גם אחותו.
76
00:04:16,923 --> 00:04:19,341
זו לא אשמתם
אמם נטשה אותם.
77
00:04:19,342 --> 00:04:22,302
אני מבין את זה, אבל...
78
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
זה גם לא
אחריותך.
79
00:04:26,266 --> 00:04:29,394
לבן אין אף אחד
לדאוג לו.
80
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
מה עם עורך הדין שלו?
81
00:04:32,063 --> 00:04:35,107
זה לא אותו דבר, אתה יודע,
82
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
אני לא יכול סתם
להפנות אליו את הגב.
83
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
אתה בטוח שזה על בן?
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
למה אתה מתכוון?
85
00:04:43,575 --> 00:04:46,201
כלומר, אולי המצב הזה
86
00:04:46,202 --> 00:04:49,204
פותח כמה פצעים ישנים
עבורך.
87
00:04:49,205 --> 00:04:53,293
אני רק מנסה לעזור לבן
לשמור על המשפחה שלו ביחד.
88
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
זה הכל.
89
00:04:56,713 --> 00:05:01,051
לעזור לבן לא ישתנה
מה עברנו, קאל.
90
00:05:08,808 --> 00:05:10,894
קאל?
91
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
קאל?
92
00:05:39,005 --> 00:05:41,965
אתה רוצה שאני אענה על זה?
- תן לזה לעבור לתא הקולי.
93
00:05:41,966 --> 00:05:44,803
אתה תצטרך לדבר
למגי מתישהו.
94
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
הגעת לקאל ג'ונס,
נא להשאיר הודעה.
95
00:05:56,523 --> 00:05:59,025
היי, זה אני.
96
00:06:01,528 --> 00:06:04,822
אני מרגיש נורא בגלל
איך השארנו דברים אתמול בלילה.
97
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה
אז אני יכול להסביר?
98
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
אני אוהב אותך.
99
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
עשה את השולחן שש
כמו הקישים שלהם?
100
00:06:27,429 --> 00:06:28,887
כן, אני חושב שכן.
101
00:06:28,888 --> 00:06:31,223
ובכן, חשבתי שאולי אני יכול
להוסיף קצת טימין לימון
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
למתכון.
מה אתה חושב?
103
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
כן, בטח. מה שאתה רוצה.
104
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
זאת הייתה בדיחה.
105
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
אה. יָמִינָה.
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
אתה בסדר?
107
00:06:43,862 --> 00:06:45,738
כן, פשוט עסוק.
108
00:06:45,739 --> 00:06:46,905
רציתי ליידע אותך
109
00:06:46,906 --> 00:06:49,074
היה לי ממש נחמד
אתמול,
110
00:06:49,075 --> 00:06:50,826
וחשבתי שאולי אחר כך,
111
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
אתה יכול להראות לי מסביב
קצת יותר.
112
00:06:54,414 --> 00:06:57,207
תראה, אמיר,
אתה בחור ממש נחמד,
113
00:06:57,208 --> 00:07:00,335
אבל הרגע יצאתי
של מערכת יחסים
114
00:07:00,336 --> 00:07:02,212
זה לא נגמר טוב,
115
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
לא באמת מחפש שום דבר.
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
אני צריך להתמקד
על עצמי כרגע.
117
00:07:07,969 --> 00:07:11,388
אה, כן. בַּטוּחַ.
118
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
אני מבין את זה.
- בסדר.
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
אני יודע כמה קשה
המצב הזה הוא,
120
00:07:24,069 --> 00:07:28,573
אבל אני בטוח שהדברים הולכים
כדי להיות קל יותר, בן.
121
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
- איך?
ובכן, עדיין יש לנו זמן
122
00:07:31,284 --> 00:07:35,622
לשכנע את הכתר לראות
דברים בדרך שלנו לפני המשפט.
123
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
כל זה באשמתי.
124
00:07:39,125 --> 00:07:43,046
מטפלת באחותך
היא עבודה גדולה.
125
00:07:44,923 --> 00:07:47,007
אתה יודע, אמא שלך
126
00:07:47,008 --> 00:07:50,344
מעולם לא היה צריך לשים את זה
סוג של אחריות עליך.
127
00:07:50,345 --> 00:07:53,556
לא, זו לא אשמת אמא שלי.
128
00:07:54,516 --> 00:07:56,016
זה שלי.
129
00:07:56,017 --> 00:07:57,684
למה אתה מתכוון?
130
00:07:57,685 --> 00:08:00,312
הייתי אמור לבלות
עם החברים שלי.
131
00:08:00,313 --> 00:08:03,315
אמא שלי הייתה עייפה,
132
00:08:03,316 --> 00:08:05,192
אמר שאני חייב לראות את טרייסי.
133
00:08:06,820 --> 00:08:10,281
התעצבנתי ואמרתי
שהיא הייתה אמא נוראית
134
00:08:11,157 --> 00:08:15,202
וששנאתי אותה.
135
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
ילדים כועסים עליהם
הורים כל הזמן.
136
00:08:17,664 --> 00:08:21,668
אתה לא מבין,
היא הייתה ממש בדיכאון.
137
00:08:22,669 --> 00:08:25,088
היא אפילו התחילה לקחת כדורים
בשביל זה.
138
00:08:31,094 --> 00:08:34,305
אם לא אמרתי כלום,
היא לא הייתה עוזבת.
139
00:08:36,433 --> 00:08:39,018
ואני עדיין אהיה עם טרייסי.
140
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
אה, רק שנייה.
141
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
היי.
142
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
מה אתה עושה כאן?
143
00:09:02,625 --> 00:09:04,918
באתי להתנצל.
144
00:09:04,919 --> 00:09:06,755
לא התכוונתי לקאל
לגלות כך.
145
00:09:06,880 --> 00:09:08,547
אני באמת צריך שתלך,
146
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
אני לא רוצה את קאל
לראות אותך כאן.
147
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
אנחנו יכולים פשוט לדבר?
148
00:09:10,884 --> 00:09:12,468
אין כלום
לדבר עליו, ליאם.
149
00:09:12,469 --> 00:09:15,638
אני לא יכול להתרחק שוב,
מגי.
150
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
ליאם, בבקשה.
151
00:09:18,850 --> 00:09:21,518
אני עדיין מאוהב בך,
אדום.
152
00:09:21,519 --> 00:09:23,270
ואני חושב שאם אתה
כנה עם עצמך,
153
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
אתה תבין שאתה עדיין
מאוהבת בי גם.
154
00:09:31,780 --> 00:09:33,781
מה זה?
155
00:09:33,782 --> 00:09:36,659
חתמתי על מסמכי הגירושין.
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
אז עכשיו זה תלוי בך להחליט
איך הסיפור שלנו מסתיים.
157
00:09:51,508 --> 00:09:55,469
אתה יודע, אני מבין,
אנשים נכנסים לדיכאון, אני.
158
00:09:55,470 --> 00:09:58,931
אבל לנטוש את הילדים שלך...
159
00:09:58,932 --> 00:10:04,396
ובכן, אף אחד לא אומר לך
כמה קשה להיות אמא.
160
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
אתה פשוט מרגיש אשם
כי מושכים אותך
161
00:10:06,898 --> 00:10:09,566
בכל כך הרבה כיוונים שונים
כל הזמן.
162
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
שלום, מעבר סאליבן.
163
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
אה, היי, עדנה.
164
00:10:28,044 --> 00:10:31,171
קרול. אממ, אני לא
מפריע, אני?
165
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
כְּלָל לֹא! זה היה ממש נחמד
לראות אותך אתמול.
166
00:10:34,259 --> 00:10:37,302
תקשיב, אני תוהה
אם אוכל לבקש ממך טובה.
167
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
- בטח.
- התנדבתי לעשות
168
00:10:39,389 --> 00:10:41,098
כמה פשטידות למקלט,
אבל שכחתי שיש לי
169
00:10:41,099 --> 00:10:44,018
תור לרופא,
אז קיוויתי שתוכל לעזור?
170
00:10:44,019 --> 00:10:46,020
אם זה לא יהיה
יותר מדי צרות.
171
00:10:46,021 --> 00:10:49,732
כַּמוּבָן. אני פשוט אקבל
פרנק שיצפה בחנות בשבילי.
172
00:10:49,733 --> 00:10:51,191
מתי כדאי לבוא?
173
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
טוב, אני רק יוצא לדרך
למרפאה עכשיו,
174
00:10:53,236 --> 00:10:55,612
כדי שאוכל להתקשר אליך
כשאחזור.
175
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
אוקיי, אז נתראה.
- תודה.
176
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
ביי.
177
00:11:25,769 --> 00:11:27,311
אני ממש שמח
התקשרת.
178
00:11:27,312 --> 00:11:29,396
עדיין לא מאמין
תפסתי את התיק הלא נכון.
179
00:11:29,397 --> 00:11:31,231
כן, לא, אני מתכוון,
טעות כנה,
180
00:11:31,232 --> 00:11:32,816
מה הסיכויים
יש לנו אותו אחד?
181
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
כֵּן.
182
00:11:34,611 --> 00:11:37,154
אז, אתה כאן
גם לחופשה?
183
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
אה, בעצם,
אני כאן בשביל העבודה.
184
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
מה אתה עושה?
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,287
כתב מלחמה.
186
00:11:45,080 --> 00:11:46,997
זה חייב להיות
עבודה מרגשת.
187
00:11:46,998 --> 00:11:49,667
כן, זה יכול להיות.
188
00:11:49,668 --> 00:11:53,420
בטח יש לך כמה
סיפורים מטורפים.
189
00:11:53,421 --> 00:11:55,298
אחד או שניים.
190
00:11:58,259 --> 00:12:00,053
אה...
191
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
ובכן, זה היה נחמד
לפגוש אותך.
192
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב?
193
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
בתור תודה?
194
00:12:09,437 --> 00:12:13,566
כלומר, אלא אם כן כבר יש לך
תוכניות עם מישהו.
195
00:12:16,444 --> 00:12:17,946
אני אשמח לזה.
196
00:12:23,118 --> 00:12:25,536
הו, היי, אתה כאן!
רק רוצה ליידע אותך,
197
00:12:25,537 --> 00:12:28,539
ד"ר רביני התקשר
והחום של טרייסי נעלם.
198
00:12:28,540 --> 00:12:30,374
היא מסתדרת הרבה יותר טוב.
199
00:12:30,375 --> 00:12:31,792
הם הולכים לשחרר אותה
מחר.
200
00:12:31,793 --> 00:12:33,460
אלו חדשות נהדרות.
201
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
אתה רוצה שגרייס תשלח דואר
זה בשבילך?
202
00:12:35,630 --> 00:12:39,049
אה, בעצם, אני חייבת לרדת
זה מחוץ לבית המשפט.
203
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
זה לגבי בן?
204
00:12:42,220 --> 00:12:45,013
לא, זה אישי.
205
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו,
206
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
אומרים לי שאני די טוב
מאזין.
207
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
אני בסדר, אבל תודה.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,105
בְּסֵדֶר.
209
00:12:53,106 --> 00:12:54,773
מי המטופל הראשון שלי?
210
00:12:54,774 --> 00:13:00,655
מר ארצ'ירי. חדר בחינות שני.
- בסדר, תודה.
211
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
זכרת לבדוק
כמה סטייקים נשארו לנו,
212
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
כדי שאוכל לבצע את ההזמנה
עם הקצב?
213
00:13:10,915 --> 00:13:12,499
טֶרֶם.
214
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
לא משנה,
אני פשוט אעשה את זה בעצמי.
215
00:13:14,836 --> 00:13:16,420
מה זה כל זה?
216
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
הגיעה משלוח
ואני חתמתי על זה.
217
00:13:21,468 --> 00:13:24,511
זה דג, זה לא יכול סתם
לשבת כאן כל היום.
218
00:13:24,512 --> 00:13:26,473
הייתי באמצע ההתמודדות
עם המסיבה הגדולה הזו
219
00:13:26,598 --> 00:13:29,141
כשזה נכנס,
לא קרא את החשבונית.
220
00:13:29,142 --> 00:13:31,853
רק תנסה להיות קצת יותר
להיזהר בפעם הבאה.
221
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
קדימה, סידני,
למה אתה ככה
222
00:13:34,648 --> 00:13:36,190
אני לא יודע מה
אתה מדבר על,
223
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
אני רק צריך להשיג את אלה
לתוך המקרר.
224
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
בסדר, היית
מתנהג כל היום.
225
00:13:39,402 --> 00:13:41,487
אני לא נותן לך ללכת לשום מקום
עד שתגיד לי
226
00:13:41,488 --> 00:13:42,946
מה קורה.
227
00:13:42,947 --> 00:13:45,158
רק בבקשה תסתלק מהדרך שלי.
228
00:13:47,243 --> 00:13:49,704
אז אתה רציני
לא מתכוון לדבר איתי?
229
00:13:53,041 --> 00:13:55,209
גָדוֹל. זה תקוע.
230
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
הנה, תן לי לנסות.
231
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
זה לא יזוז.
232
00:14:02,342 --> 00:14:06,054
שלום, מישהו יכול לשחרר אותנו?!
233
00:14:06,763 --> 00:14:09,890
אתה יכול להציל את הנשימה שלך,
זה לא יעבוד.
234
00:14:09,891 --> 00:14:11,100
למה לא?
235
00:14:11,101 --> 00:14:13,936
כי נתתי את הצוות
אחר הצהריים חופש.
236
00:14:13,937 --> 00:14:15,979
למה שתעשה את זה?
237
00:14:15,980 --> 00:14:17,816
הם עבדו מאוחר בלילה.
238
00:14:17,941 --> 00:14:20,443
אתה יודע מה,
אני פשוט אתקשר למוצב.
239
00:14:22,988 --> 00:14:24,446
אין שירות.
240
00:14:24,447 --> 00:14:28,368
גָדוֹל. רק נצטרך לחכות
כדי שמישהו יחזור.
241
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
מה אתה עושה?
242
00:14:33,206 --> 00:14:36,459
מחפש משהו
לעזור לפתוח את הדלת.
243
00:14:41,715 --> 00:14:45,259
תודה שבאת איתי
לדבר עם בן היום.
244
00:14:45,260 --> 00:14:47,637
כן, אני מקווה שזה עזר.
245
00:14:48,763 --> 00:14:50,556
כן, גם אני.
246
00:14:50,557 --> 00:14:52,474
היי, תקשיב.
יש משהו
247
00:14:52,475 --> 00:14:55,729
שאני בעצם
צריך לספר לך.
248
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
בְּסֵדֶר.
249
00:14:58,898 --> 00:15:04,654
לא ממש ידעתי
איך להגיד את זה לפני, אבל...
250
00:15:05,739 --> 00:15:08,032
אממ...
251
00:15:08,033 --> 00:15:12,245
כריס הוא לא האחד
שרימה.
252
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
איך יכולת לעשות את זה?
253
00:15:19,336 --> 00:15:23,590
דברים עם כריס הרגע קיבלו
כל כך נוח.
254
00:15:26,551 --> 00:15:29,178
חשבתי שזה מה
רצית.
255
00:15:29,179 --> 00:15:32,139
החיים פשוט הפכו
כל כך צפוי,
256
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
ואני נבהלתי.
257
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
אני רק צריך קצת אוויר צח.
258
00:15:43,902 --> 00:15:46,695
נראה כמו לחץ הדם
תרופה שד"ר קרלסון נתן לך
259
00:15:46,696 --> 00:15:50,324
עושה עבודה יפה.
האם ד"ר קרלסון פנוי?
260
00:15:50,325 --> 00:15:53,202
אה, הוא עם אחר
סבלני כרגע.
261
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
משהו שאני יכול לעזור לך בו?
- לא משנה.
262
00:15:57,874 --> 00:15:59,583
אתה בטוח?
263
00:15:59,584 --> 00:16:03,713
אממ, אולי אני פשוט צריך לחכות
עבור ד"ר קרלסון.
264
00:16:04,923 --> 00:16:07,384
זה קצת מביך.
265
00:16:08,426 --> 00:16:10,052
שינויים בחשק המיני יכולים לקרות
266
00:16:10,053 --> 00:16:12,596
עם קצת לחץ דם
תרופות.
267
00:16:12,597 --> 00:16:16,350
מה דעתך לרשום לך
אפשרות אחרת?
268
00:16:16,351 --> 00:16:19,269
תודה, דוק.
מאוד מעריך את זה.
269
00:16:19,270 --> 00:16:22,565
כמובן שמח לעזור.
270
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
המטופל הבא שלך כאן.
271
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
תוֹדָה.
272
00:16:36,996 --> 00:16:40,000
גברת מילר?
כן, זה אני.
273
00:16:41,084 --> 00:16:44,337
אה, אני ד"ר סאליבן,
אני אעבוד עם ד"ר קרלסון
274
00:16:44,462 --> 00:16:45,754
לחודשיים הקרובים.
275
00:16:45,755 --> 00:16:49,383
אה, נו,
זה ממש נחמד לפגוש אותך.
276
00:16:49,384 --> 00:16:51,427
אז מה מביא אותך?
277
00:16:51,428 --> 00:16:56,140
הו, פרקי הידיים שלי.
הם פעלו.
278
00:16:56,141 --> 00:16:58,351
מותר לי?
279
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
האם פנית לראומטולוג?
280
00:17:03,648 --> 00:17:04,773
טֶרֶם.
281
00:17:04,774 --> 00:17:07,568
אני יכול לראות אם ד"ר קרלסון
יכול להפנות אותך לאחד,
282
00:17:07,569 --> 00:17:09,570
ובינתיים,
אנחנו יכולים לרשום לך
283
00:17:09,571 --> 00:17:11,488
אנטי דלקתי,
לראות אם זה עוזר.
284
00:17:11,489 --> 00:17:14,325
- אה, כן, תודה.
- כן.
285
00:17:14,326 --> 00:17:17,327
אני אוהב לבשל,
אבל כן, הכאב הזה
286
00:17:17,328 --> 00:17:19,538
מאט אותי.
287
00:17:19,539 --> 00:17:22,833
כלומר, לעולם לא תדע את זה עכשיו,
אבל פעם הייתי די פעיל.
288
00:17:22,834 --> 00:17:26,170
בעלי המנוח ואני,
טיילנו בעולם.
289
00:17:26,171 --> 00:17:28,798
הייתי עושה הכל
עבור האיש ההוא.
290
00:17:30,300 --> 00:17:32,634
אני יכול לתת לך עצה קטנה?
291
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
בַּטוּחַ.
292
00:17:33,720 --> 00:17:36,472
ודא שאתה חי את החיים
עד הסוף.
293
00:17:36,473 --> 00:17:39,183
אתה צריך להיות בגילי
וכל מה שיש לך זה, ובכן,
294
00:17:39,184 --> 00:17:41,102
הזיכרונות שלך.
295
00:17:41,227 --> 00:17:43,063
ומתחרט.
296
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
אני אקח את זה בחשבון.
297
00:17:48,276 --> 00:17:49,526
ובכן, אני אביא את ד"ר קרלסון
298
00:17:49,527 --> 00:17:51,028
להזמין את המרשם הזה
עבורך.
299
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
אוקיי, תודה.
300
00:18:07,879 --> 00:18:11,174
♪ אני לא יכול לצלם
העולם שבחוץ ♪
301
00:18:11,925 --> 00:18:16,887
♪ אני מאבד את הצורה שלי
באור המלאכותי ♪
302
00:18:16,888 --> 00:18:22,142
♪ והכעס משתלט
של הגוף והנשמה שלי ♪
303
00:18:22,143 --> 00:18:26,272
♪ אז אני יודע
מעולם לא למדתי לשחרר ♪
304
00:18:27,065 --> 00:18:29,609
אני מבטיח שאתה יודע
הכל עכשיו.
305
00:18:31,403 --> 00:18:33,946
אין יותר סודות.
306
00:18:33,947 --> 00:18:35,614
תודה לך.
307
00:18:35,615 --> 00:18:40,245
♪ אבל אני חושב שהייתי אבוד
בלעדייך ♪
308
00:18:43,164 --> 00:18:45,792
♪ בלעדייך ♪
309
00:18:50,588 --> 00:18:53,632
היי, פרנק.
היי.
310
00:18:53,633 --> 00:18:56,260
האם אוכל לקבל כמה רבעונים
למכונת הכביסה?
311
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
בַּטוּחַ.
312
00:18:59,681 --> 00:19:02,391
אתה, אה,
אתה לבד היום?
313
00:19:02,392 --> 00:19:05,686
כֵּן. עדנה עוזרת לחבר.
314
00:19:05,687 --> 00:19:07,313
יש לך זמן לקפה?
315
00:19:07,314 --> 00:19:09,481
זה די איטי
כאן היום.
316
00:19:09,482 --> 00:19:12,068
כֵּן.
כן, זה יהיה נחמד בעצם.
317
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
תוֹדָה.
- כן.
318
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
איך לוקחים את זה?
319
00:19:22,037 --> 00:19:22,996
אה, שחור.
320
00:19:23,121 --> 00:19:25,956
התרגלתי שזה ככה
בזמן מעבר לים.
321
00:19:25,957 --> 00:19:28,792
קצת קשה למצוא
חלב טרי באזור מלחמה.
322
00:19:28,793 --> 00:19:30,794
עדנה אומרת לי שהיית
במהלך היום השני
323
00:19:30,795 --> 00:19:35,507
לעזור לה לתקן ארון.
אני מעריך את זה.
324
00:19:35,508 --> 00:19:36,884
כן, בכנות,
325
00:19:36,885 --> 00:19:39,804
זה היה נחמד להרגיש
שימושי כאן, אז...
326
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
היי, אפשר לשאול אותך משהו?
327
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
בַּטוּחַ.
328
00:19:46,311 --> 00:19:50,189
מה גרם למגי לעזוב
הקריירה שלה ולעבור לכאן?
329
00:19:50,190 --> 00:19:52,232
ובכן, היית צריך
לשאול אותה בוודאות,
330
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
אבל אני חושב שהיא פשוט הבינה
331
00:19:54,444 --> 00:19:57,697
שהמקום הזה הוא איפה
היא שייכת.
332
00:20:00,200 --> 00:20:01,660
למה אתה שואל?
333
00:20:03,161 --> 00:20:05,204
סתם הייתי סקרן.
334
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
- יש לך דקה?
- בטח.
335
00:20:17,092 --> 00:20:19,927
אה, מר ארצ'ירי חווה
כמה תופעות לוואי
336
00:20:19,928 --> 00:20:21,428
מלחץ הדם
תרופות,
337
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
אז חשבתי שנחליף
מרשמים.
338
00:20:23,348 --> 00:20:25,682
וגברת מילר
צריך הפניה
339
00:20:25,683 --> 00:20:28,685
לראומטולוג, אני חושב
אולי יש לה דלקת פרקים.
340
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
בסדר,
תודה שיידעת אותי.
341
00:20:30,605 --> 00:20:33,315
- כמובן.
- היי, אני...
342
00:20:33,316 --> 00:20:36,860
אני רק רוצה להגיד לך
אני ממש מתרשם.
343
00:20:36,861 --> 00:20:40,656
אני יכול לראות כמה
אכפת לך מהמטופלים.
344
00:20:40,657 --> 00:20:43,701
אתה הולך להיות רופא משפחה נהדר.
345
00:20:43,702 --> 00:20:46,161
תודה, זה אומר הרבה.
346
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
מגי, אני יודע
זה לא ענייני.
347
00:20:48,248 --> 00:20:52,334
אני לא רוצה לחרוג.
אבל מוקדם יותר היום,
348
00:20:52,335 --> 00:20:55,422
יכולתי לספר משהו
ממש הפריע לך.
349
00:20:56,506 --> 00:20:58,091
אני בסדר.
350
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
זכור
בחזרה במוצב,
351
00:21:00,427 --> 00:21:03,972
כשאמרתי לך שהשעון שלי
היה לו ערך סנטימנטלי?
352
00:21:04,097 --> 00:21:08,017
- כן.
מעולם לא אמרתי לך למה.
353
00:21:08,018 --> 00:21:12,479
זו הייתה המתנה האחרונה
שקיבלתי מאשתי
354
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
לפני שהיא עזבה אותי.
355
00:21:15,275 --> 00:21:16,692
אני מצטער.
356
00:21:16,693 --> 00:21:18,986
כל כך התעטפתי
בבעיות של המטופלים שלי,
357
00:21:18,987 --> 00:21:23,199
אף פעם לא לקחתי את הזמן
להתמודד עם שלי.
358
00:21:24,826 --> 00:21:28,204
פשוט, אל תעשה אותו דבר
טעות שעשיתי, בסדר?
359
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
תוֹדָה.
360
00:21:40,842 --> 00:21:43,218
זה לא עובד בכלל.
361
00:21:46,431 --> 00:21:48,557
הו, זה פשוט נהדר.
362
00:21:50,268 --> 00:21:53,228
למה לא לבשתי
חולצה עם שרוולים ארוכים?
363
00:21:53,229 --> 00:21:55,690
אומרים בסיטואציות
כמו אלה,
364
00:21:55,815 --> 00:21:58,359
אתה אמור להצטופף.
365
00:21:58,360 --> 00:22:00,236
אתה יודע, להתחמם.
366
00:22:01,613 --> 00:22:05,199
אני לא רוצה שתקפא
למוות, אפשר?
367
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
כֵּן.
368
00:22:11,414 --> 00:22:17,586
אז, מאז שאנחנו הולכים
להיות תקוע כאן לזמן מה,
369
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
אתה רוצה להגיד לי סוף סוף
מה הפריע לך
370
00:22:22,967 --> 00:22:24,344
עָדִין.
371
00:22:25,679 --> 00:22:29,139
כשדיברתי עם רוב אתמול בלילה,
372
00:22:29,140 --> 00:22:31,851
הוא די אמר
אתה שחקן.
373
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
אני רואה.
374
00:22:36,564 --> 00:22:39,358
זה מה שאתה חושב
אני עושה?
375
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
משחק בך?
376
00:22:42,362 --> 00:22:44,113
אוּלַי.
377
00:22:44,114 --> 00:22:46,532
תראה,
378
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
כשאמרתי לך
ביליתי שנים
379
00:22:48,702 --> 00:22:50,369
התמקד במסעדה שלי,
380
00:22:50,370 --> 00:22:52,413
ובכן זה היה אומר את זה
לא היה לי הרבה זמן
381
00:22:52,414 --> 00:22:54,457
למערכות יחסים רציניות.
382
00:22:57,335 --> 00:23:01,046
אז, מעולם לא היה לך
מערכת יחסים ארוכת טווח.
383
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
ממ-ממ. עדיין לא, בכל מקרה.
384
00:23:06,928 --> 00:23:10,681
אבל אני מבין
איזו טעות זו הייתה
385
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
מה עלתה לי השאיפה שלי.
386
00:23:20,650 --> 00:23:24,194
הלוואי והייתי מבין
387
00:23:24,195 --> 00:23:28,073
כמה זה חשוב
שיהיה מישהו מיוחד
388
00:23:28,074 --> 00:23:30,869
במסע הזה איתך.
389
00:23:41,379 --> 00:23:44,298
אה, סליחה, לא הבנתי
שניכם הייתם כאן.
390
00:23:44,299 --> 00:23:47,009
הידית נתקעה,
אז לא יכולנו לפתוח את הדלת.
391
00:23:47,010 --> 00:23:50,804
אנחנו צריכים לתקן את זה,
שמישהו יבדוק את זה.
392
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
רעיון טוב. אני אלך לעשות את זה.
393
00:23:56,394 --> 00:23:59,563
אה, עדיף לי להתכונן
לבלאגן בארוחת הערב.
394
00:23:59,564 --> 00:24:01,358
כֵּן.
395
00:24:11,159 --> 00:24:14,245
שלום? זו אני, עדנה.
396
00:24:17,957 --> 00:24:20,584
קרול, את כאן?
397
00:24:20,585 --> 00:24:23,046
אתה עדיין צריך עזרה
עם הפשטידות?
398
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
הִמנוֹן?
399
00:24:30,804 --> 00:24:33,598
אתה בסדר?
400
00:24:34,391 --> 00:24:36,809
הו! הו, לא, קרול!
401
00:24:38,978 --> 00:24:40,397
מה קרה?
402
00:24:45,610 --> 00:24:47,903
ליאם.
403
00:24:47,904 --> 00:24:50,197
תקשיב, קאל.
אני לא רוצה שום צרות, בסדר?
404
00:24:50,198 --> 00:24:53,117
אני חושב שזה קצת מאוחר
בשביל זה, לא?
405
00:24:53,118 --> 00:24:56,329
תראה, אני מכבד
מה שעברת,
406
00:24:56,454 --> 00:24:58,205
אבל זה לא אומר
אתה יכול לבוא לכאן
407
00:24:58,206 --> 00:25:00,500
ולקרוע את חייה של מגי.
408
00:25:01,626 --> 00:25:03,670
אני לא יכול לעזור איך שאני מרגיש.
409
00:25:05,588 --> 00:25:08,507
למה באמת באת לכאן?
410
00:25:08,508 --> 00:25:10,759
כמו שאמרתי,
411
00:25:10,760 --> 00:25:14,054
הייתי צריך את הניירות האלה
עבור הויזה שלי,
412
00:25:14,055 --> 00:25:16,181
אבל גם הייתי צריך סגירה, בסדר,
413
00:25:16,182 --> 00:25:19,019
מה שאומר שהייתי צריך לספר לה
למה לא חזרתי מעולם.
414
00:25:19,894 --> 00:25:21,688
ובכן, עשית את זה עכשיו.
415
00:25:22,814 --> 00:25:25,317
לראות אותה שוב
גרם לי להבין...
416
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
שאני עדיין מאוהב בה.
417
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
ואני חושב שהיא עדיין
מאוהבת בי גם.
418
00:25:45,837 --> 00:25:48,173
מגי עברה הרבה.
419
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
סוף סוף היא במקום טוב.
420
00:25:55,555 --> 00:25:59,808
אם אתה אוהב אותה כל כך
כמו שאתה אומר שאתה עושה,
421
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
אתה חושב שתרצה אותה
להיות מאושר.
422
00:26:03,229 --> 00:26:06,066
ומה אם היא יכולה להיות
יותר מאושר איתי?
423
00:26:08,026 --> 00:26:10,320
זה לא תלוי בך, נכון?
424
00:26:12,906 --> 00:26:15,574
לא, זה לא.
425
00:26:15,575 --> 00:26:17,701
ובגלל זה נתתי לה
מסמכי הגירושין החתומים
426
00:26:17,702 --> 00:26:19,204
הבוקר.
427
00:26:21,873 --> 00:26:24,417
נראה שזה תלוי במגי
להחליט.
428
00:26:42,936 --> 00:26:44,854
עדנה?
הו, מגי,
429
00:26:44,980 --> 00:26:46,438
אני כל כך שמח לראות אותך.
430
00:26:46,439 --> 00:26:48,107
לא ידעתי מה לעשות.
431
00:26:48,108 --> 00:26:50,025
אה, לא הזזת אותה,
עשית?
432
00:26:50,026 --> 00:26:51,444
אה, ובכן, הושבנו אותה.
433
00:26:51,569 --> 00:26:54,698
בְּסֵדֶר. האם אתה זוכר
מה קרה
434
00:26:54,823 --> 00:26:59,326
פניתי למטבח,
להתחיל להכין את הפשטידות,
435
00:26:59,327 --> 00:27:02,746
ואז הדבר הבא שידעתי,
הייתי שטוחה על הרצפה.
436
00:27:02,747 --> 00:27:05,582
אני לא יודע אם תפסתי את רגלי
בשטיח...
437
00:27:05,583 --> 00:27:10,254
- פגעת בראשך?
אה, לא, נפלתי על הצד שלי.
438
00:27:10,255 --> 00:27:13,590
בְּסֵדֶר. משהו ספציפי נפגע?
439
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
הזרוע שלי.
- מותר לי?
440
00:27:16,553 --> 00:27:17,846
אה, כן.
441
00:27:22,100 --> 00:27:23,976
אני חושב שזה עלול להיות שבור.
442
00:27:23,977 --> 00:27:27,479
נצטרך להשיג אותך
לבית החולים, לעשות צילום רנטגן.
443
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
אתה זוכר אם הרגשת
סחרחורת לפני שנפלת?
444
00:27:29,941 --> 00:27:32,568
אה, לא. מַדוּעַ?
445
00:27:32,569 --> 00:27:35,612
רק רוצה לשלול
כל אפשרות של TIA.
446
00:27:35,613 --> 00:27:39,283
- מה זה?
- התקף איסכמי חולף.
447
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
זו חסימה זמנית
של דם למוח.
448
00:27:42,954 --> 00:27:45,956
אני כל כך מצטער.
הלכתי והרסתי
449
00:27:45,957 --> 00:27:47,916
אחר צהריים מקסים לחלוטין.
450
00:27:47,917 --> 00:27:49,376
אל תהיה טיפש.
451
00:27:49,377 --> 00:27:51,587
כל מה שחשוב
זה שאתה הולך להיות בסדר.
452
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
היי, כן, אני אצטרך
אמבולנס
453
00:27:53,381 --> 00:27:57,218
עד 125 שילר ליין. תודה לך.
454
00:28:01,306 --> 00:28:05,017
איפה היית? הייתי מודאג.
455
00:28:05,018 --> 00:28:07,394
פשוט היה צריך קצת זמן
לחשוב.
456
00:28:07,395 --> 00:28:09,646
בסדר, תראה.
אני יודע שהרסתי את הנישואים שלי,
457
00:28:09,647 --> 00:28:11,607
אבל אתה אחי הגדול,
ואתה אמרת את זה
458
00:28:11,608 --> 00:28:13,734
אתה תהיה שם בשבילי,
לא משנה מה.
459
00:28:13,735 --> 00:28:16,654
אני יודע. אני יודע, אני יודע.
460
00:28:17,322 --> 00:28:21,326
אתה צודק ואני מצטער.
461
00:28:24,663 --> 00:28:29,917
אני פשוט, כל העניין הזה של ליאם
השיג אותי הכל
462
00:28:29,918 --> 00:28:32,253
מעוות בפנים, אתה יודע?
463
00:28:33,213 --> 00:28:35,006
כן, אני יודע.
464
00:28:37,050 --> 00:28:38,885
מה שאמרת קודם,
465
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
על החיים שלך עם כריס
להיות נוח מדי.
466
00:28:43,431 --> 00:28:47,852
ככה אתה חושב
מגי מרגישה כלפיי?
467
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
למה שתגיד את זה?
468
00:28:50,397 --> 00:28:54,108
אני, רק,
אני לא דומה לליאם, אתה יודע?
469
00:28:54,109 --> 00:28:56,402
אני לא כתב מלחמה
470
00:28:56,403 --> 00:28:59,322
מחפש פרץ אדרנלין
כל הזמן, אני פשוט,
471
00:28:59,447 --> 00:29:02,700
באתי לכאן,
למעבר, אתה יודע?
472
00:29:02,701 --> 00:29:05,285
אני רק מנסה לבנות
חיים יציבים לעצמי,
473
00:29:05,286 --> 00:29:08,163
אחד בלי דרמה.
- קאל...
474
00:29:08,164 --> 00:29:11,042
מגי אוהבת אותך.
475
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
אני יודע.
אני יודע שהיא כן, פשוט...
476
00:29:19,592 --> 00:29:21,845
מה אם זה לא מספיק?
477
00:29:39,404 --> 00:29:42,823
הנה, תן לי לקחת את זה
עבורך, אלה נראים כבדים.
478
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
תוֹדָה.
479
00:29:46,286 --> 00:29:49,955
תקשיב, סידני.
בערך לפני...
480
00:29:49,956 --> 00:29:52,082
זה פשוט, זה היה
יום ממש ארוך.
481
00:29:52,083 --> 00:29:55,252
אני די עייף. אתה בסדר
לסגור בלעדיי?
482
00:29:55,253 --> 00:29:56,837
כן, בטח.
483
00:29:56,838 --> 00:29:58,590
תוֹדָה.
484
00:30:19,277 --> 00:30:22,863
היי.
היי, בנאדם, רק עושה צ'ק-אין.
485
00:30:22,864 --> 00:30:25,282
אז, אני מנחש שסידני
דיברתי איתך על ההצעה שלי.
486
00:30:25,283 --> 00:30:26,909
איזו הצעה זאת?
487
00:30:26,910 --> 00:30:29,912
אה, להישאר ולעבוד
בלודג' במשרה מלאה.
488
00:30:29,913 --> 00:30:32,956
היא לא הזכירה את זה.
489
00:30:32,957 --> 00:30:36,418
ובכן, החלטתי לתת
פין נשאר בטורונטו,
490
00:30:36,419 --> 00:30:39,171
אז זה אומר שאנחנו הולכים
להזדקק למישהו שיעזור
491
00:30:39,172 --> 00:30:40,507
בלודג' לטווח ארוך.
492
00:30:40,632 --> 00:30:41,799
אז מה אתה אומר?
493
00:30:41,800 --> 00:30:44,551
אה.
זו הצעה מעניינת.
494
00:30:44,552 --> 00:30:47,429
אני אצטרך יום
לחשוב על זה.
495
00:30:47,430 --> 00:30:50,057
אוקיי, בטח, כן.
קח את הזמן שלך.
496
00:30:50,058 --> 00:30:51,600
לא למהר.
497
00:30:51,601 --> 00:30:56,105
בעצם, רוב, רציתי
לדבר איתך על משהו.
498
00:30:56,106 --> 00:30:58,066
בסדר. קדימה, מה קורה?
499
00:30:59,359 --> 00:31:01,486
אנחנו חברים, נכון?
500
00:31:02,112 --> 00:31:03,320
כמובן שאנחנו כן.
501
00:31:03,321 --> 00:31:07,157
אז למה עשית
הרשע אותי לסידני?
502
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
היי, תראה, בנאדם.
503
00:31:08,868 --> 00:31:11,704
אני... לא ניסיתי
להעליב אותך.
504
00:31:11,705 --> 00:31:13,622
פשוט חשבתי
היא צריכה לדעת.
505
00:31:13,623 --> 00:31:15,999
אבל אני לא הבחור הזה
יותר, רוב.
506
00:31:16,000 --> 00:31:18,502
תראה, היא אחותי, אמיר.
507
00:31:18,503 --> 00:31:21,588
אז אם אתה מתכנן לקחת אותי
על הצעה זו,
508
00:31:21,589 --> 00:31:24,175
סידני חייבת להיות
גבולות, בסדר?
509
00:31:25,301 --> 00:31:26,927
כן, הבנתי.
510
00:31:26,928 --> 00:31:28,637
טוֹב.
511
00:31:28,638 --> 00:31:30,807
הודע לי מה אתה מחליט.
512
00:31:55,206 --> 00:31:56,707
אתה בסדר?
513
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
כן, אבל קרול לא.
514
00:31:58,335 --> 00:32:00,210
היד שלה בהחלט שבורה.
515
00:32:00,211 --> 00:32:02,504
אה, האישה המסכנה הזאת.
516
00:32:02,505 --> 00:32:04,757
היא לגמרי לבד בבית הזה.
517
00:32:04,758 --> 00:32:06,633
אין לה מי שיעזור.
518
00:32:06,634 --> 00:32:10,220
היא תהיה בסדר.
אתה תקבל את רכבת הארוחה
519
00:32:10,221 --> 00:32:13,641
הולכת ואנחנו נתבונן בה.
520
00:32:14,768 --> 00:32:17,311
למה שלא נלך הביתה
ואני אחמם ארוחת ערב?
521
00:32:17,312 --> 00:32:20,148
זה יהיה ממש נחמד.
522
00:32:28,323 --> 00:32:30,949
היי. רק שמעו
מבית החולים.
523
00:32:30,950 --> 00:32:33,786
ה-MRI של קרול חזר,
אין סימנים ל- TIA.
524
00:32:33,787 --> 00:32:36,246
הו, אלו חדשות טובות.
525
00:32:36,247 --> 00:32:37,873
חבל שהיא שברה את היד.
526
00:32:37,874 --> 00:32:40,918
זה הולך להיות קשה
לנווט עבור מישהו בגילה.
527
00:32:40,919 --> 00:32:42,544
טוב, לפחות
זה לא היה ירך.
528
00:32:42,545 --> 00:32:44,756
כן, אני מניח שכן.
529
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
מגי.
530
00:32:50,679 --> 00:32:52,222
אולי פשוט תלך הביתה,
531
00:32:52,347 --> 00:32:53,889
לנצל את הזמן להתמקד
532
00:32:53,890 --> 00:32:56,184
מה באמת היה
מפריע לך.
533
00:32:58,978 --> 00:33:00,772
כן, אולי.
534
00:33:26,798 --> 00:33:30,218
אז עכשיו זה תלוי בך
כדי להחליט איך הסיפור שלנו מסתיים.
535
00:33:52,532 --> 00:33:55,659
אמיר. מה אתה עושה כאן?
536
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
אני רוצה לדבר
אליך על משהו.
537
00:33:59,414 --> 00:34:00,874
בְּסֵדֶר.
538
00:34:07,505 --> 00:34:09,506
אז מה קורה?
539
00:34:09,507 --> 00:34:13,011
רוב הציע לי קבע
עמדה במסעדה.
540
00:34:14,471 --> 00:34:15,804
מה אמרת?
541
00:34:18,266 --> 00:34:23,104
אני רוצה לדעת מה
אתה חושב שאני צריך לעשות.
542
00:34:23,688 --> 00:34:25,523
זה לא תלוי בי.
543
00:34:27,067 --> 00:34:29,902
אתה רוצה שאשאר?
544
00:34:29,903 --> 00:34:31,779
כי אם כן,
545
00:34:31,780 --> 00:34:35,200
אנחנו חייבים לשמור על זה
מקצועי.
546
00:34:36,910 --> 00:34:38,453
לא בעיה.
547
00:34:42,040 --> 00:34:43,458
טוֹב.
548
00:34:45,210 --> 00:34:47,586
כי אתה ואני,
549
00:34:47,587 --> 00:34:49,839
זה רעיון גרוע.
550
00:34:49,964 --> 00:34:54,552
אתה רק יוצא
של מערכת יחסים, ו...
551
00:34:54,677 --> 00:34:59,057
אני מנסה להבין
מה הלאה עבורי.
552
00:35:01,059 --> 00:35:03,812
כן, זה הגיוני לגמרי.
553
00:35:05,188 --> 00:35:07,606
טוֹב.
554
00:35:07,607 --> 00:35:09,317
אז זה מוסדר.
555
00:35:10,694 --> 00:35:12,611
אם אשאר,
556
00:35:12,612 --> 00:35:16,074
אנחנו רק חברים, נכון?
557
00:35:17,617 --> 00:35:19,284
רק חברים.
558
00:35:19,285 --> 00:35:21,329
♪ לנשום ♪
559
00:35:22,789 --> 00:35:25,083
♪ לנשום ♪
560
00:35:38,263 --> 00:35:41,098
♪ ואני מרגיש את הדפים מתהפכים ♪
561
00:35:41,099 --> 00:35:45,769
♪ אני רואה את הנר
נשרף ♪
562
00:35:45,770 --> 00:35:48,480
♪ לנגד עיני ♪
563
00:35:48,481 --> 00:35:52,151
♪ לנגד עיני הפרועות ♪
564
00:35:52,152 --> 00:35:55,988
♪ אני מרגיש שאתה מחזיק אותי ♪
565
00:35:55,989 --> 00:35:59,616
♪ יותר חזק, אני לא יכול לראות ♪
566
00:35:59,617 --> 00:36:01,286
רגע.
567
00:36:03,788 --> 00:36:06,374
אנחנו כנראה לא צריכים לעשות את זה.
568
00:36:08,376 --> 00:36:12,005
כֵּן. אתה צודק.
569
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
♪ לנשום ♪
570
00:36:24,851 --> 00:36:30,065
♪ לנשום ♪
571
00:36:31,983 --> 00:36:35,486
הנה לך.
תודיע לי אם זה חם מספיק.
572
00:36:35,487 --> 00:36:38,573
ממ. זה מושלם.
573
00:36:40,367 --> 00:36:41,742
איפה שלך?
574
00:36:41,743 --> 00:36:43,995
אני אביא את שלי בעוד דקה.
575
00:36:45,246 --> 00:36:50,459
עשיתי הרבה
לחשוב על אדמת גלן.
576
00:36:50,460 --> 00:36:52,294
ו?
577
00:36:52,295 --> 00:36:54,172
מעניין אם יש אחרים
578
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
אפשרויות שאנחנו צריכים להיות
שוקל.
579
00:36:56,841 --> 00:36:58,510
כאילו מה?
580
00:36:59,469 --> 00:37:01,929
יש לי כמה רעיונות,
581
00:37:01,930 --> 00:37:04,681
אבל אני רוצה לדבר איתם
לגמור עם סאלי,
582
00:37:04,682 --> 00:37:06,767
לראות מה הוא חושב.
583
00:37:06,768 --> 00:37:10,521
סאלי שם אותך בראש
לארץ הזאת יש סיבה, פרנק.
584
00:37:10,522 --> 00:37:13,358
הוא סומך עליך, וגם אני.
585
00:37:15,276 --> 00:37:17,403
אל תנחש את עצמך.
586
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
לך עם הבטן שלך,
זה עדיין לא אכזב אותך.
587
00:37:22,826 --> 00:37:24,703
אתה חושב כך?
588
00:37:25,787 --> 00:37:28,039
כן, אני כן.
589
00:37:38,299 --> 00:37:39,758
האדם שאתה
מנסה להגיע ל
590
00:37:39,759 --> 00:37:41,885
לא זמין. בבקשה עזוב
הודעה אחרי הטון.
591
00:37:41,886 --> 00:37:45,139
אה...
592
00:37:45,140 --> 00:37:46,515
היי.
593
00:37:46,516 --> 00:37:47,934
אממ...
594
00:37:48,059 --> 00:37:51,979
תראה, אני יודע שפגעתי בך,
595
00:37:51,980 --> 00:37:55,150
ואני סיכנתי
הנישואים שלנו.
596
00:37:56,526 --> 00:37:58,569
אני כל כך מצטער, כריס,
597
00:37:58,570 --> 00:38:03,408
ואני אעשה כל מה שצריך
לעשות דברים נכונים.
598
00:38:08,663 --> 00:38:10,248
היי.
599
00:38:11,833 --> 00:38:13,543
איך אתה מחזיק מעמד?
600
00:38:14,335 --> 00:38:17,756
אני מסתובב שם,
שוקל...
601
00:38:19,507 --> 00:38:24,512
אה, התקשרתי לקאל, קודם לכן,
הוא לא הרים. הוא בפנים?
602
00:38:25,347 --> 00:38:26,681
אה...
603
00:38:28,475 --> 00:38:32,603
כן, אני חושב שהוא עדיין
די כועס על
604
00:38:32,604 --> 00:38:35,357
הנשיקה שלך עם ליאם.
605
00:38:36,900 --> 00:38:39,152
אני יכול רק לדמיין
מה אתה חושב עליי.
606
00:38:40,028 --> 00:38:42,322
היי, אני לא כאן
לשפוט אותך.
607
00:38:42,989 --> 00:38:45,157
חוץ מזה, אתה לא היחיד
608
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
מי פישל.
609
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
למה אתה מתכוון?
610
00:38:50,747 --> 00:38:55,376
כריס לא היה האחד
מי בגד.
611
00:38:55,377 --> 00:38:57,670
הייתי.
612
00:38:58,171 --> 00:39:01,465
סיפרתי לקאל מוקדם יותר היום.
613
00:39:01,466 --> 00:39:03,634
איך הוא לקח את זה?
614
00:39:03,635 --> 00:39:05,219
לא נהדר.
615
00:39:05,220 --> 00:39:07,721
תמיד היו לו כאלה
מצפן מוסרי חזק,
616
00:39:07,722 --> 00:39:09,432
גם כשהיינו קטנים.
617
00:39:10,392 --> 00:39:12,768
אני חושב שזה נובע מכך שיש
כל כך הרבה אחריות
618
00:39:12,769 --> 00:39:14,312
בגיל כל כך צעיר.
619
00:39:15,313 --> 00:39:18,316
זה בטח היה קשה
לעמוד בו.
620
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
זה היה.
621
00:39:22,737 --> 00:39:26,157
היי, סדונה. להתקשר בסדר?
622
00:39:32,706 --> 00:39:36,375
אה, אני הולך לחזור
לבקתה שלי.
623
00:39:36,376 --> 00:39:39,421
נתראה בבוקר?
- בסדר.
624
00:39:45,677 --> 00:39:48,179
חושב שאנחנו צריכים לדבר.
625
00:39:49,764 --> 00:39:51,850
אנחנו כן.
626
00:39:55,812 --> 00:39:58,690
על ה-k.
627
00:40:01,860 --> 00:40:04,361
בן זה עתה נעצר,
628
00:40:04,362 --> 00:40:06,531
היית כל כך מוטרד.
629
00:40:07,699 --> 00:40:09,575
הבטחת לי,
630
00:40:09,576 --> 00:40:12,454
אין יותר סודות, זוכר?
631
00:40:16,333 --> 00:40:18,043
פחדתי.
632
00:40:19,210 --> 00:40:21,171
ממה?
633
00:40:21,296 --> 00:40:23,505
שלא תסלח לי.
634
00:40:23,506 --> 00:40:27,552
יכולנו לפחות
דיבר את זה.
635
00:40:28,511 --> 00:40:31,306
לא היית צריך
להסתיר את זה ממני.
636
00:40:32,182 --> 00:40:34,476
אני כל כך מצטער, קאל.
637
00:40:40,148 --> 00:40:42,400
אני אוהב אותך.
638
00:40:43,234 --> 00:40:45,570
עדיין אכפת לך מליאם?
639
00:40:48,239 --> 00:40:51,534
הוא היה האהבה הראשונה שלי, אני...
640
00:40:53,119 --> 00:40:55,664
אני חושב שזה חלק ממני
תמיד יהיה.
641
00:40:59,250 --> 00:41:01,419
ראיתי את ליאם היום.
642
00:41:03,505 --> 00:41:06,007
אמר לי שהוא עדיין
מאוהב בך.
643
00:41:07,258 --> 00:41:09,010
האם ידעת את זה?
644
00:41:17,018 --> 00:41:19,020
כֵּן.
645
00:41:21,856 --> 00:41:25,360
הוא גם אמר לי שהוא נתן לך
מסמכי הגירושין החתומים.
646
00:41:29,280 --> 00:41:31,908
הגשת אותם?
647
00:41:32,283 --> 00:41:34,201
טֶרֶם.
648
00:41:37,038 --> 00:41:39,457
למה לא?
649
00:41:40,125 --> 00:41:42,043
לא היה לי זמן.
650
00:41:43,420 --> 00:41:45,463
האם זו הסיבה היחידה?
651
00:41:54,222 --> 00:41:57,392
ליאם הולך אחורה
לתוך חיי, ו...
652
00:41:59,018 --> 00:42:01,645
לשמוע שהוא לא
תנטוש אותי, אני לא יודע, קאל,
653
00:42:01,646 --> 00:42:04,565
זה, זה היה הרבה,
654
00:42:04,566 --> 00:42:06,943
זה היה כל כך מבלבל.
655
00:42:10,155 --> 00:42:12,991
האם אתה עדיין מאוהב
עם ליאם?
656
00:42:14,784 --> 00:42:16,660
הלוואי ויכולתי לספר לך
שלא הייתי,
657
00:42:16,661 --> 00:42:19,789
אבל האמת היא,
אני לא, אני לא יודע.
658
00:42:26,504 --> 00:42:28,339
כן, אני לא יכול לעשות את זה.
- קאל...
659
00:42:28,340 --> 00:42:30,549
אני לא יכול להיות עם מישהו
שתמיד מחזיק
660
00:42:30,550 --> 00:42:32,634
חלק מעצמם בחזרה.
661
00:42:32,635 --> 00:42:36,221
נתתי את כל מה שיש לי
לתוך מערכת היחסים הזו.
662
00:42:36,222 --> 00:42:37,514
שאלתי אותך
לתת לי הזדמנות,
663
00:42:37,515 --> 00:42:40,851
לתת לנו הזדמנות.
664
00:42:40,852 --> 00:42:43,729
אתה לא יכול לעשות את זה אם אתה כן
עדיין מאוהב במישהו אחר!
665
00:42:43,730 --> 00:42:45,814
קאל, אני מצטער.
666
00:42:45,815 --> 00:42:47,900
אני לא יכול להיות היחיד
מחויב לקשר הזה,
667
00:42:47,901 --> 00:42:50,194
מגי. אני לא יכול!
668
00:42:50,195 --> 00:42:54,115
אני אוהב אותך, קאל, בבקשה,
פשוט אל תעשה את זה. פשוט...
669
00:42:55,075 --> 00:42:59,036
רק תן לי עוד הזדמנות.
670
00:42:59,037 --> 00:43:00,621
אני מצטער,
671
00:43:00,622 --> 00:43:02,999
אבל זה פשוט לא מספיק.
672
00:43:05,293 --> 00:43:06,960
זה נגמר.
673
00:43:20,183 --> 00:43:22,644
♪ שוב ♪
674
00:43:29,484 --> 00:43:32,904
♪ אומרים לתת לחיות ♪
675
00:43:33,029 --> 00:43:36,365
♪ ותשחרר ♪
676
00:43:36,366 --> 00:43:40,245
♪ זה לעולם לא יראה
באותו אופן ♪
677
00:43:40,453 --> 00:43:46,042
♪ לעולם לא נהיה הדרך
היינו שוב ♪
678
00:43:50,422 --> 00:43:53,758
להתפזר